Cheek 2 Cheek

by SiNG! BaBY SiNG!

/
  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     ¥500 JPY  or more

     

1.
2.
3.
4.
05:36

credits

released June 29, 2014

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist

about

SiNG! BaBY SiNG! Nagoya, Japan

★menbers:
YooMee!.....Vocals, Harmonica.
SHiGe M....Guitars, Bass, Programming.

名古屋を拠点とする女性ヴォーカル+男性ギターの2人組。
打ち込み主体の多彩なスタイルのオリジナル曲を演奏。
※2011年12月/2012年6月&12月/2014年1月&5月、オンラインゲーム『キャラフレ』内にて計7曲販売。
※2012年8月、スマホ専用ラジオ『WALLOP』にて2曲紹介。
※2014年5月、オンラインゲーム『X-BEAT』に2曲採用。
... more

contact / help

Contact SiNG! BaBY SiNG!

Streaming and
Download help

Track Name: Cheek 2 Cheek…頬を寄せ合って
《Cheek 2 Cheek》

どこかで 誰か まき散らす
噂 ふたり 傷つける
悪口 言う奴 信じる奴
情報 だけが 正義だから

人は 傷つけ合って
やがて 死んでゆく
たとえ 勝ち残っても
残らない 何にも

もう一歩だけ そばに来て
愛の言葉 ささやいてよ
悪口 聞こえないように
あなたと ふたり Cheek to cheek

悪口 取り持つ コミュニケーション
口数 だけの バイブレーション
羊の 群れの から騒ぎ
うつろな 「絆」の 再確認
 
争いごと 離れて
頬を 寄せ合って
信じ合える あなたと
あなたと 生きたい

もう一歩だけ そばに来て
愛の言葉 ささやいてよ
悪口 聞こえないように
あなたと ふたり Cheek to cheek

Well, cheek to cheek.

人は 傷つけ合って
やがて 死んでゆく
信じ合える あなたと
あなたと 生きたい

もう一歩だけ そばに来て
愛の言葉 ささやいてよ
悪口 聞こえないように
あなたと ふたり Cheek to cheek

《Cheek 2 Cheek (English Translation)》

Someone somewhere spreading slander
Trying to hurt the two of us
Someone speaks, someone believes
Information is justice

People keep on hurting each other
And will die someday
And nothing's gonna be left
In the hands of the winners

One step closer
Whisper the words of love in my ear
Keep me away from slanders
You and me together now
Cheek to cheek

Slander is a kind of a communication tool
Shallow vibes for talkative guys
A flock of sheep making a fuss about nothing
In confirmation of their superficial ties

Let's get away from all the fuss and fight
Hold tight and dance in cheek to cheek
You're the one that I can believe
And the one I want to live with

One step closer
Whisper the words of love in my ear
Keep me away from slanders
You and me together now
Cheek to cheek
Track Name: Beautiful World
《Beautiful World》

無意味に 晴れわたった 空の下(もと)
耳を刺す 聞くにたえない 沈黙だけ
砕けた心 赤く 染めて
逃げまどう 僕の beautiful world

現実の 向こう側で 踊り狂う
存在しない 僕の 笑顔だけが
聴こえぬ 笑い声
目隠しして 追い求める

Beautiful world
Beautiful world
生き続けたい
Beautiful world
Beautiful world
消えろ現実
Beautiful world

明日が 見えぬままに 今日が逃げる
誰かを 砕きたくなる 黒い想い
声にならない 叫び あげて
すがりつく これが beautiful world

現実の 向こう側で 踊り狂う
存在しない 僕の 笑顔だけが
聴こえぬ 笑い声
目隠しして 追い求める

Beautiful world
"Here…" (わたしは)
Beautiful world
"I…" (ここに)
生き続けたい
"am…" (いる)
Beautiful world
"Here…" (わたしは)
Beautiful world
"I…" (ここに)
消えろ現実
"am…" (いる)

Beautiful world.


《Beautiful World (English Translation)》

Under the meaninglessly clear sky
All I can hear is a dreadful, ear-piercing silence
Holding the blood-red pieces of my heart
I'm on the run in this beautiful world

Beyond the reality
My smile of nonexistence
Doing a crazy dance
And I'm feeling around blindfolded
For the inaudible sound of laughter

Beautiful world
Beautiful world
Where I want to live on
Beautiful world
Beautiful world
Go away, reality
Beautiful world

Another day goes by, seeing no future
My dark thoughts hoping to break somebody's soul
With a soundless outcry
I'm clinging on to this beautiful world

Beyond the reality
My smile of nonexistence
Doing a crazy dance
And I'm feeling around blindfolded
For the inaudible sound of laughter

Beautiful world
(Here)
Beautiful world
(I)
Where I want to live on
(am)
Beautiful world
(Here)
Beautiful world
(I)
Go away, reality
(am)
Beautiful world
Track Name: 見えなかったキレイなもの (Beautiful Things Otherwise Unseen)
《見えなかったキレイなもの》

世界が 溶けるほど 優しい言葉が 欲しいよ
世界が 消えるほど 確かな眠りが 欲しいよ

誰かを傷つけ 黒ずんだ 癒しを求める
そんな世界で 凍える あなたと私

私を見て 私を抱いて ひとつになって 溶け合うまで
空が割れて 見えなかった キレイなものだけが 残るまで

世界が 砕けるほど 闇雲な抱擁が 欲しいよ
世界が 燃えるほど 純粋な口づけが 欲しいよ

もしも世界が 選べるなら ここじゃないどこか
そんな世界を 夢見る あなたと私

私を見て 私を抱いて こんな世界 こわれてしまえ
私たちに 見えなかった キレイな夜だけが 残るまで

Woh oh oh…woh oh oh…woh oh oh…
Woh oh oh…woh oh oh…woh oh oh…

もしも世界が 選べるなら ここじゃないどこか
そんな世界を 夢見る あなたと私

私を見て 私を抱いて こんな世界 こわれてしまえ
私たちに 見えなかった キレイな夜だけが 残るまで

Woh oh oh…woh oh oh…woh oh oh…
Woh oh oh…woh oh oh…woh oh oh…

私を見て 私を抱いて ひとつになって 溶け合うまで
空が割れて 見えなかった キレイなものだけが 残るまで

Woh……

《Beautiful Things Otherwise Unseen (English Translation)》

I want some sweet words that can melt the world
I want some good sleep that can delete the world

You and I
Frozen in this world
Where people trying to hurt each other
to find a malicious solace

See me
Hold me
Tighter until we get together
And melt together
Until the sky cracks
And the beautilful things
Otherwise unseen
Meet the eye

I want some reckless embraces that can crush the world
I want some pure kisses that can burn the world

You and I
Dreaming of the better world
If we were allowed a choice
We would prefer elsewhere to this one

See me
Hold me
I hope this damned old world
Come to pieces
Until the evil cracks
And the beautiful nights
Otherwise unseen
Meet the eye
Track Name: Oh, Yeah!
《Oh, Yeah!》

何ひとつ 楽しいこともない
何ひとつ 笑う理由もない
消えてしまいたい時もあるけど
僕が消えても 何も変わらない
Oh, no…

しゃくだから 生き続けてやる
幸せを もぎ取ってやる
神様には 貸しがあるから
明るい未来で 支払ってもらう
Oh, yeah.

(※)
素敵じゃないか
苦しくたって
僕はまだ生きてる
Oh, yeah.
切ない歌
悲しい歌
吐き出し続けてる
Oh, yeah.
苦い現実 飲み干したあと
Oh, yeah.
輝きだす 未来もあるさ
(※)

僕が消えりゃ みんな幸せかも
そんな事 思う時もある
でも幸せ 願ってやるほど
あいつらなんか 好きでもないさ
Oh, no…

しゃくだから 生き続けてやる
幸せを もぎ取ってやる
神様には 貸しがあるから
幸せの権利 僕にもあるさ
Oh, yeah.

(※)---(※) (Repeat)

素敵じゃないか
苦しくたって
僕はまだ生きてる
Oh, yeah!

(※)---(※) (Repeat)

Come on, baby, don’t look down!
(さあ、うつむいてないで!)

Oh, yeah!


《Oh, Yeah! (English Translation)》

Nothing seems to be pleasant
Nothing seems to be smiling about
Sometimes I feel like disappearing
But If I did, what else would change?
Oh, no.

How unpleasant for me to die
I'll grab happiness from unpleasant fate
Someone up above you owe me
The payback should be the bright future

Don't you think it's wonderful
Wonderful to be alive
However hard for me to go on
Oh, yeah
Can't you feel it's wonderful
Wonderful to spit out
Sad and poignant songs from my heart
Oh, yeah
Drink up another cup of bitter truth
I might see what good the furure holds

Sometime I wonder if I were out of sight
Everyone would be happier
But I don't like them so much
As I hope their happiness

How unpleasant for me to die
I'll grab happiness from unpleasant fate
Someone up above you owe me
The payback should be the bright future

Don't you think it's wonderful
Wonderful to be alive
However hard for me to go on
Oh, yeah
Can't you feel it's wonderful
Wonderful to spit out
Sad and poignant songs from my heart
Oh, yeah
Drink up another cup of bitter truth
I might see what good the furure holds